1. ابيات عربي كليله و دمنه : حركت گذاري دقيق ، ترجمه ، معاني واژگان و تركيب (با ذكر نام شاعران )
پدیدآورنده : تاليف محمدحسن تقيه
کتابخانه: کتابخانه مدرسه علمیه خواهران الزهراء (س) گرگان (کلستان)
موضوع : شعر عربي - قرن 2ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر عربي - قرن ق 2
رده :
PIR
5092
/
آ
91
1381
2. القصائد السبع العلويات . فارسي - عربي
پدیدآورنده : سروده ابن ابي الحديد معتزلي ؛ ترجمه عبدالمحمد آيتي
کتابخانه: کتابخانه مدرسه علمیه خواهران الزهراء (س) ارومیه (أذربایجان الغربیة)
موضوع : شعر عربي - قرن ق 7=علي بن ابي طالب (ع )، امام اول ، 23قبل از هجرت - 40ق . - شعر=شعر مذهبي عربي - قرن ق 7=شعر عربي قرن 7ق - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14- ترجمه شده از عربي
رده :
PJA
4210
/
ق
3306
1374
3. تائيه ابن فارض . فارسي
پدیدآورنده : مقدمه ، تصحيح و تحقيق صادق خورشا
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربي - قرن 7ق=شعر عربي - قرن 7ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 9ق . - ترجمه شده از عربي=ابن فارض ، عمربن علي ، 576- 632ق . تائيه - نقد و تفسير=شعر عرفاني - قرن 7ق
رده :
92
/7134
الف
168
ت
خ
ت
/
4. تائيه . (فارسي . عربي )
پدیدآورنده : مقدمه ، تصحيح و تحقيق صادق خورشا
موضوع : شعر عربي - قرن ق 7=شعر عربي - قرن 7ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 9ق . - ترجمه شده از عربي=ابن فارض ، عمربن علي ، 632- 576ق . تائيه - نقد و تفسير
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
5. تائيهُ فارسي - عربي
پدیدآورنده : ابن فارض، عمربن علي، 576- 632 ق
کتابخانه: كتابخانه مدرسه علمیه خواهران زینب كبری (س) (طهران)
موضوع : شعر عربي - قرن 7 ق - ترجمه شده به فارسي=شعر منثورفارسي - قرن 14- ترجمه شده ازعربي
رده :
892
/
7134
الف
168
ت
ف
ت
/
6. حديقه الحقيقه و شريعه الطريقه,حديقه الحقيقه و شريعه الطريقه
پدیدآورنده : سنايي ، مجدودبن آدم ، 525؟ ق,سنائي الغزنوي ؛ ترجمها الي العربيه وقدم لهاوشرحها ابراهيم الدسوقي شتا
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : 29830,شعر فارسي - قرن 6ق .- ترجمه شده به عربي=شعر عربي - ترجمه شده از فارسي=شعر عرفاني
رده :
ح
755
س
23/
8
فا
7. ديوان,ديوان امام حسين عليه السلام
پدیدآورنده : حسين بن علي ، امام سوم ، 4- 61ق,گردآوري محمد عبدالرحيم ؛ ترجمه امير جابري
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : 30834,شعر عربي - قرن 1ق - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14- ترجمه شده از عربي
رده :
د
562
ح
713/
92
8. ديوان,ديوان امام علي عليه السلام : اشعاري كه منسوب به امام علي عليه السلام است
پدیدآورنده : علي بن ابي طالب (ع ) ، امام اول ، 23قبل از هجرت - 40ق,ترجمه مصطفي زماني ؛ شعر فارسي و شرح حسين ميبدي
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربي - قرن 1ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر عربي - ترجمه شده از عربي
رده :
د
845
ع
712/
92
9. ديوان شافعي
پدیدآورنده : گردآورنده محمد عفيف الزعبي ؛ مترجم عباس اطميناني
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربي - قرن 3ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14- ترجمه شده از عربي
رده :
92
/
7134
ش
176
د
الف
ت
/
10. ديوان (فارسي - عربي )
پدیدآورنده : علي بن ابي طالب (ع )، امام اول، 23 قبل از هجرت - ق 40
کتابخانه: كتابخانه مركزی حوزه های علميه خواهران (کوثر) (قم)
موضوع : شعر عربي - قرن 1ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - ترجمه شده از عربي=شعر عربي - قرن ق 1
رده :
PJA
3106
/
د
339
1369
11. ديوان (فارسي - عربي )
پدیدآورنده : حسين بن حسن بيهقي نيشابوري=ابوالقاسم امامي
کتابخانه: کتابخانه مدرسه علمیه خواهران الزهراء (س) دزفول (خوزستان)
موضوع : شعر عربي - قرن 1ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - ترجمه شده از عربي=شعر عربي - قرن ق 1
رده :
PJA
3106
/
د
9
1374
12. ديوان (فارسي - عربي )
پدیدآورنده : ترجمه مصطفي زماني
کتابخانه: کتابخانه مدرسه علمیه خواهران الزهراء (س) گرگان (کلستان)
موضوع : شعر عربي - قرن 1ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - ترجمه شده از عربي=شعر عربي - قرن ق 1
رده :
PJA
3106
/
د
339
1368
13. ديوان .فارسي,فارسي ديوان اميرالمومنين
پدیدآورنده : علي بن ابيطالب (ع ) امام اول ، 23قبل ازهجرت - 40ق,سراينده عبدالحسين اشعري قمي ، مقدمه مصطفي زماني
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : 28976,شعر عربي - قرن 1ق .- ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14- ترجمه شده از عربي
رده :
د
845
ع
713/
92
14. ديوان منسوب به امام علي رضي الله عنه
پدیدآورنده : گردآورنده سالم شمس الدين؛ مترجم طاهر لاوژه
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربي - قرن 1ق. - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 1ق. - ترجمه شده از عربي
رده :
92
/
713
ع
835
د
ش
ب
/
ل
ت
/
1389
15. شعر امام شافعي
پدیدآورنده : محمد بن ادريس شافعي؛ تحقيق و جمع آوري مصطفي بهجت؛ شرح و ترجمه فارسي عباس اطميناني
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربي - قرن 3ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14- ترجمه شده از عربي=شافعي، محمد بن ادريس، 150-204ق. ديوان - نقد و تفسير
رده :
92
/
7134
ش
176
د
الف
ت
/
1380
16. قصيده برده(با شرح و معني لغات و دو ترجمه‌ي منظوم)
پدیدآورنده : شرف الدين بوصيري؛ گردآورنده فروغ عندليبيان
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربي - قرن 7ق=شعر عربي - قرن 7ق - ترجمه شده به فارسي=شعر عربي - قرن 7ق - ترجمه شده به تركي=محمد(ص)، پيامبر اسلام، 53 قبل از هجرت - 11ق. - مدايح و مناقب
رده :
92
/
7134
ب
777
ق
ع
ب
/
17. قصيده ميميه ( فرزدق ) در مدح علي بن الحسين زين العابدين ( ع ),قصيده ميميه ( فرزدق ) در مدح علي بن الحسين زين العابدين ( ع )
پدیدآورنده : فرزدق ، همام بن غالب ، 38-110ق,شاعر فرزدق ؛ ترجمه منظوم نورالله شاه آبادي
کتابخانه: كتابخانه و پژوهشكده تخصصي قرآن و عترت (مهد قرآن حضرت جواد الائمه (ع)) (یزد)
موضوع : شاهين فر آ,شعر عربي - قرن 2ق .- ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14- ترجمه شده از عربي=علي بن حسين ( ع )، امام چهارم ، 38-94ق .- مدايح و مناقب
رده :
ق
499
ف
711/
8
فا
18. كوثريه (اشعار حضرت فاطمه زهرا عليهاالسلام ),كوثريه (اشعار حضرت فاطمه زهرا عليهاالسلام )
پدیدآورنده : فاطمه زهرا (س ) ، 13؟ قبل ازهجرت - 11ق,تاليف ميرعلي محمدنژاد
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربي - قرن 1ق=شعر عربي - قرن 1ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر عربي - قرن 1ق . - ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14ترجمه شده از عربي
رده :
ك
167
ف
711/
92
